kala-ireng.blogspot.com IDFL.us
MOSFILM
NATALYA BONDARCHUK
DONATAS BANIONIS
YURI YARVET
VLADISLAV DVORZHETSKY
NIKOLAI GRINKO
ANATOLY SOLONITSYN
DALAM FILM
SOLARIS
Berdasarkan novel Sci-fi karya STANISLAW LEM
Skenario F. GORENSHTEIN, A. TARKOVSKY
Sutradara ANDREI TARKOVSKY
Sinematografi VADIM YUSOV
Perancang Produksi MIKHAIL ROMADIN
Musik EDUARD ARTEMYEV
Sound SEMYON LITVINOV
SOLARIS
Bagian I
Kris, kemarilah!
Kau datang tepat pada waktunya.
Setiap pagi dia berjalan-jalan setidaknya selama satu jam.
Aku melarangnya kembali lebih awal.
Dia banyak bekerja, kadang begadang semalaman.
Para ilmuwan Solaris ini!
Dia mengingatkanku pada akuntan, yang menyiapkan pembukuan.
Kemarin kami menantimu.
Dia mau kabur saat melihatku.
Halo.
Mungkin sebaiknya aku tak merepotkanmu hari ini.
Kita sudah semakin tua. Aku baru saja menyadarinya.
Untuk apa kau minta maaf segala?
Apa dia mengerti bahwa segalanya tergantung pada
laporan pertamanya dari stasiun itu?
Sejauh ini, semua yang kami terima membingungkan dan sulit dipahami.
Jika dia menegaskan bahwa misinya tak bisa diteruskan,
stasiun itu akan segera ditarik dari orbit Solaris.
Dia mengerti.
Kau berjanji untuk bicara dengannya. Aku membawa filmnya.
- Untuk itulah aku datang kemari. - Ya, tentu saja.
Bolehkah anak itu tinggal bersamamu untuk beberapa hari?
Ada banyak yang harus kukerjakan dan tak ada seorang pun yang menjaganya.
Anna akan menjaganya. Sekarang dia punya banyak waktu luang.
Kapan dia akan berangkat?
Dia akan berangkat besok pagi.
Di sini menyenangkan.
Rumah ini mengingatkan aku pada rumah kakekku.
Aku sangat menyukainya.
Jadi kami memutuskan untuk membangunnya persis seperti rumah kakek.
Aku tak suka inovasi.
Lebih baik aku pergi.
Ada banyak yang harus kukerjakan.
Apa kau tak mau melihat ini?
Aku sudah berulang kali melihatnya.
Pada hari ke 21 ekspedisi kami,
radio-biologis Vishyakov dan fisikawan Fekhner
pergi menjelajah di atas Samudra Solaris dengan pesawat.
Saat mereka tak kembali setelah 16 jam, kami mengumumkan pencarian.
Kabutnya sangat tebal dan kami terpaksa menarik mundur tim penyelamat.
Semua pesawat penyelamat kembali ke stasiun
kecuali helikopter yang dikemudikan Burton.
Burton kembali satu jam setelah gelap.
Saat dia keluar dari helikopter, dia langsung berlari ke ruangannya.
Dia dalam keadaan syok.
Keadaan ini sangat tidak wajar
untuk seseorang dengan 11 tahun pengalaman terbang di luar angkasa.
Keadaannya membaik setelah beberapa hari,
tapi dia tak mau lagi meninggalkan stasiun
dan juga tak mau mendekati jendela yang menghadap ke arah Samudra.
Di kemudian hari dia menulis pesan untuk kami dari klinik.
Dia sedang menyiapkan pernyataan yang sangat penting,
pernyataan yang akan menentukan nasib Solaristic.
Bagus sekali. Ayo dengarkan apa yang dikatakannya.
Sekarang, kita berikan waktu untuk Burton.
Terima kasih.
Saat aku pertama kali turun di bawah ketinggian 300 meter,
Aku mengalami kesulitan mempertahankan ketinggian.
Anginnya kencang sekali.
Seluruh perhatianku tercurah pada bagaimana mengendalikan pesawat itu.
Aku tak melihat keluar kabin.
- Hasilnya, aku masuk ke kabut. - Apa itu kabut biasa?
Tentu saja bukan.
Kabutnya seperti zat koloid dan kental.
Kabutnya menyelimuti seluruh jendela.
Karena terhalang kabut, aku mulai kehilangan ketinggian.
Aku tak bisa melihat matahari,
tapi kabut yang ada di arah matahari berpendar merah.
Setelah setengah jam, aku sampai di sebuah tempat terbuka yang luas.
Bentuknya nyaris bulat, dengan diameter beberapa ratus meter.
Pada saat itu, aku menyadari adanya perubahan di Samudra itu.
Ombaknya menghilang.
Permukaannya terlihat nyaris transparan, dengan gumpalan-gumpalan awan.
Ada endapan kuning berkumpul di bawahnya.
Endapan itu naik dalam bentuk garis tipis dan berkilau seperti kaca.
Kemudian mulai bergolak, seperti mendidih dan kemudian mengeras.
Endapan itu tampak seperti sirup.
Endapan atau lumpur ini berkumpul dalam gumpalan besar
dan perlahan-lahan membentuk wujud yang berbeda-beda.
Aku terperangkap dalam kabut lagi,
jadi untuk beberapa saat aku berjuang mengendalikan pesawat.
Saat aku melihat ke bawah lagi, aku melihat semacam taman.
Taman?
Perhatian.
Aku melihat ada semak, pagar tanaman, pohon akasia, jalan kecil.
Semuanya terbuat dari zat yang sama.
Apa pepohonan dan tanaman ini memiliki daun?
Semak-semak dan pohon akasia itu?
Tidak, sudah kubilang bahwa itu semua terbuat dari semacam gips, tapi ukurannya normal.
Kemudian segalanya mulai pecah dan hancur.
Lumpur kuning berhamburan dari celahnya.
Semuanya mulai bergolak lebih keras dan muncul buih.
Kalian bisa melihatnya sendiri.
Sepanjang waktu aku menyalakan kameranya.
Semua yang kulihat pasti akan terekam.
Kalau begitu aku mengusulkan untuk menunda diskusi ini
dan melihat semuanya dengan mata kita secara langsung.
Baiklah, perlihatkan rekamannya. Ini sangat menarik.
Itu saja?
Isi rekamanmu itu saja?
Ya, itu saja.
Kami tak mengerti. Kau merekam awan.
Kenapa kau merekam awan?
Itu pasti karena kabut yang kukatakan tadi.
Aku tak mengharapkan ini.
Semua ini bisa jadi disebabkan oleh arus bio-magnetik Solaris
yang mempengaruhi kesadaran Burton.
Kita sekarang tahu bahwa arus itu bukan sekedar sistem serebral raksasa,
tapi sebuah zat yang mampu memproses pikiran.
Hipotesis itu masih diragukan.
Apa kau merasa sakit pada hari itu?
Bagian berikutnya tak berarti.
Ayo mulai dari sini.
Aku menemukan sesuatu mengambang di salah satu celah itu.
Terlihat seperti pakaian antariksa milik Fechner.
Bentuknya seperti orang.
Aku berputar. Aku tak mau kehilangan pandangan pada titik itu.
Pada saat itu, sosok itu perlahan muncul,
seolah-olah dia berenang atau menjejak ombak itu.
Orang ini tak memakai pakaian antariksa, dan dia sedang bergerak.
Aku tak mengerti. "Orang"?
Ya, orang.
Sebentar. Apa kau melihat wajahnya?
Ya.
Orang seperti apa?
Siapa dia?
Dia adalah seorang anak.
Anak? Apa sebelumnya kau pernah melihatnya?
Tidak, tak pernah. Seingatku belum pernah.
Saat aku terbang mendekatinya,
Aku menyadari sesuatu yang mengerikan.
Apa maksudmu?
Awalnya aku tak menyadarinya.
Kemudian aku melihat bahwa dia luar biasa besar. Raksasa.
Tingginya sekitar 4 meter.
Matanya biru
dan rambutnya hitam.
Mungkin kau merasa kurang sehat?
Kita akan menunda pertemuannya.
Aku akan melanjutkan.
Dia sepenuhnya telanjang,
seperti baru lahir.
Dia basah, atau lebih tepatnya, licin.
Kulitnya berkilau.
Dia timbul dan tenggelam seperti ombak tapi dia bergerak dengan tenaganya sendiri.
Itu menjijikkan.
Maaf. Akan kupercepat sedikit.
Kurang sedikit lagi.
Pernyataan Burton sepertinya merupakan hasil dari halusinasi
yang disebabkan oleh atmosfer planet itu,
dan juga gejala-gejala depresi
yang diperparah oleh peradangan zona asosiatif
di korteks serebral.
Laporan ini sama sekali tidak, atau nyaris tidak,
berdasar pada realitas.
Apa maksudmu dengan "nyaris"?
Maaf, aku belum selesai.
Professor Messenger menawarkan opini berbeda.
Dia percaya bahwa pernyataan Burton bisa berdasar pada realitas
dan membutuhkan pengkajian lebih lanjut.
Itu saja.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Aku ingin mengemukakan pendapat lain.
Kita sedang berada di ambang sebuah penemuan besar,
Keputusan kita seharusnya tidak bergantung pada pengamatan
dari seseorang yang tak memiliki kualifikasi ilmiah.
Meskipun banyak peneliti akan merasa iri dengan pilot ini,
kepala dinginnya, dan bakat observasinya.
Terlebih lagi, dengan mempertimbangkan adanya informasi terkini,
kita mempunyai tanggung jawab moral untuk melanjutkan eksplorasi ini.
Aku mengerti bagaimana perasaan Professor Messenger.
Aku memahaminya.
Tapi mari kita lihat jalan yang sudah kita tempuh sejauh ini.
Solaristic adalah tempat semua ini berawal.
Kerja bertahun-tahun tanpa hasil.
Kita sama sekali belum mengetahui apapun mengenai Solaris
dan itu telah menyerupai gunung fakta yang tidak utuh dan membingungkan
yang tak dapat dipercaya.
Hari ini situasinya masih sama.
Kajian mengenai Solaris semakin menurun.
Tapi yang kita bicarakan ini jauh lebih serius
dari sekedar kajian mengenai Solaristic.
Kita bicara mengenai batas pengetahuan manusia.
Apa menurut kalian dengan mendirikan penghalang artifisial
kita bisa menghentikan gagasan mengenai pikiran yang tak terbatas?
Dengan membatasi kemajuan kita, kita memfasilitasi kemunduran kita.
Aku akan mengulangi pertanyaanku.
Apa maksudmu mengatakan
laporan pengamatanku nyaris tak berdasar pada realitas?
Aku melihatnya dengan mataku sendiri. Apa maksudmu mengatakan "nyaris"?
"Nyaris tak berdasar" artinya bahwa ada sebuah fenomena
yang mungkin menyebabkan kau berhalusinasi, Burton.
Dalam keadaan berangin,
sulit untuk membedakan semak yang bergoyang dengan sesosok makhluk hidup,
istilahnya, tak ada apapun di planet asing itu.
Aku tak bermaksud menyinggungmu, Burton.
Aku ingin tahu apa dampak dari pernyataan Professor Messenger.
Sama sekali tak ada,
yang berarti bahwa eksplorasi di wilayah ini akan dihentikan.
Sebentar. Ya...
Aku ingin membuat pernyataan.
Komisi ini tidak menghinaku,
tapi telah menghina semangat dari ekspedisi ini.
Oleh karena itu, sudah menjadi tugasku untuk menyatakan...
Dan seterusnya...
Sekarang ini itu hanya dianggap lelucon
saat menyebut laporan Burton.
Terima kasih, Burton.
Kita sudah kenal lama, tapi aku tak pernah tahu tentang dirimu.
Kau tahu, kau dulunya tampan sekali.
Terima kasih, tapi itu tidak benar.
Permisi.
Kris, bagaimana menurutmu?
Jika kau tak keberatan,
Aku ingin bicara empat mata dengan anakmu.
Aku tak ingin lagi terlihat bodoh di depanmu.
Aku akan menunggumu di samping ayunan.
Dasar orang konyol.
Kau tak boleh berkata seperti itu.
Dia merasa tak nyaman.
Dia pikir sedang mengganggu acara perpisahan kita.
Dia orang yang bijak.
Jika dia sampai memutuskan untuk datang, itu karena dia menganggap ini penting.
Meskipun harus kuakui, saat ini aku lebih memilih untuk tak menemui siapa pun.
Kau dan aku jarang berbicara.
Aku senang kau mengatakannya.
Meskipun terlontar pada hari terakhir ini.
Hari terakhir.
Seseorang selalu merasa sedih setelah melakukan perpisahan.
Itu bibimu datang.
Ayo bertemu setelah makan siang. Kita harus bicara.
Kenapa kau justru mengundang Burton pada hari ini?
Dimana tamunya akan tidur? Di samping kamarmu, atau di kamar atas?
Kurasa kamar atas.
Aku akan menuju ke pertemuanku di dekat ayunan.
- Mungkin... - Sebentar.
Urusanmu bisa menunggu!
Dengar, Kris...
Apa yang terjadi?
- Apa yang berdiri di sana? - Apa yang kau takuti?
Di garasi, menatap ke arahku.
Itu seekor kuda.
Jangan. Aku sudah melihatnya.
Ayolah.
Dia jinak. Lihat betapa anggunnya kuda itu.
Kau mengerti, kupikir Solaristic telah mencapai jalan buntu
akibat dari khayalan yang tak bertanggung jawab.
Aku tertarik pada kebenaran,
tapi kau ingin mengubahku menjadi pendukungmu.
Aku tak berhak membuat keputusan berdasarkan pada dorongan hati.
Aku bukan seorang penyair. Aku punya tujuan pasti:
Apakah menghentikan penelitian dan menarik stasiun itu dari orbit,
yang dengan demikian melegitimasi adanya krisis Solaristic,
atau mengambil langkah ekstrim.
Mungkin membombardir Samudra itu dengan radiasi berat.
- Jangan! - Kenapa tidak?
Bukankah kau bilang penelitiannya harus berlanjut apapun konsekuensinya?
Kau ingin menghancurkan sesuatu yang sampai saat ini belum mampu kita pahami?
Maafkan aku, tapi aku bukan seorang pendukung pengetahuan apapun resikonya.
Pengetahuan hanya valid saat itu berdasar pada moralitas.
Manusia adalah makhluk yang mengubah pengetahuan menjadi baik atau buruk.
Ingat Hiroshima.
Kalau begitu jangan membuat ilmu pengetahuan menjadi sesuatu yang buruk.
Itu aneh...
Aneh. Tak ada yang aneh tentang itu.
Kau sendiri tak yakin apakah yang kau lihat itu
bukan sekedar halusinasi.
Terima kasih banyak.
Sepertinya tak ada lagi yang perlu dibahas.
- Apa yang terjadi? - Aku pergi.
Kau mau kemana?
Kau benar. Dia seorang akuntan, bukan ilmuwan.
Kau dan aku berteman, tapi bukan berarti kau boleh berkata seperti itu tentang dia.
Bagus. Kau dan aku sudah saling mengenal selama 20 tahun. Suatu saat itu harus berakhir.
Apa kau akan meninggalkan anak itu?
Kenapa kau membuatnya tersinggung? Kau terlalu kasar.
Sangat berbahaya mengirim orang sepertimu ke luar angkasa.
Di sana segalanya rentan. Ya, rentan!
Entah bagaimana Bumi telah menjadi tempat yang sesuai bagi orang-orang seperti kamu,
meskipun pengorbanannya luar biasa!
Apa kau merasa iri karena dialah yang akan memakamkan aku dan bukan kamu?
Dengan demikian, telah ditetapkan bahwa Samudra Solaris adalah otak yang istimewa.
Tepat setelah itu, muncul hipotesis yang lebih berani,
yang menyebutkan bahwa Samudra itu adalah zat yang mampu berpikir.
Meskipun begitu, hipotesis ini
masih belum bisa dikukuhkan ataupun dibantah.
Ini program mengenai Solaris.
Masih ada sedikit yang percaya.
Terlebih lagi, masih ada orang-orang yang nasibnya terkait dengan stasiun Solaris.
Di stasiun besar yang dibangun untuk menampung 85 orang ini
sekarang ada 3 orang kru yang tinggal di sana.
Mereka adalah: astro-biologis Sartorius,
ahli sibernetika, Snaut,
dan seorang fisiolog, Gibarian, yang menangani persoalan...
Aku menelepon dari kota.
Burton.
Anna, keluarlah sebentar. Kami harus bicara.
Aku tak bilang pada Kris mengenai hal yang paling penting:
mengenai Messenger, yang mengemukakan pendapat berbeda pada pertemuan itu.
Dia sangat tertarik dengan kasus Fechner, yang meninggal di Samudra Solaris.
Ternyata Fechner memiliki seorang anak.
Dia meninggalkan keluarganya.
Messenger dan aku mengunjungi janda Fechner,
dan aku melihat sendiri anak itu.
Kau tak pernah bilang padaku.
Aku tak pernah punya kesempatan.
Baik. Lanjutkan.
Anak ini mirip dengan anak yang kulihat di Solaris.
Tentu saja tingginya tidak mencapai 4 meter.
Seharusnya dia tak terlalu memikirkan hal ini sebelum lepas landas,
tapi sepatutnya dia mengingatnya baik-baik.
Tak ada gunanya menyimpan berkas-berkas ini.
Berkas-berkas yang kubutuhkan ada di kamarku.
Catatan penelitianku, tesisku... Aku sangat membutuhkannya.
Jika ada sesuatu yang terjadi, akan kucari seseorang untuk mengurusnya.
Aku akan menemukan sesuatu.
Tak perlu mencari filmnya. Aku membawanya.
Ingat? Film yang merekam api unggun itu?
Ya, tentu saja.
- Siap, Kelvin? - Siap, Moddard.
Jangan mencemaskan apapun.
Semoga perjalananmu menyenangkan. Sampaikan salam kami.
- Kapan lepas landasnya? - Kau sudah terbang, Kris! Jaga dirimu.
Stasiun Solaris! Lakukan sesuatu!
Aku kehilangan stabilitas. Ini Kelvin, ganti.
Hei, dimana orang-orang?
Kalian kedatangan tamu.
Dr. Snaut?
Snaut?
Aku Kelvin, psikolog.
Sepertinya kau tak mengharapkan kedatanganku.
Apa kau menerima radiogram-nya?
Ya, tentu saja.
Kenapa kau ini?
Maafkan aku.
Dimana Gibarian? Dimana Sartorius?
Sartorius ada di ruangannya.
Gibarian mati.
Apa maksudmu "mati"?
Bunuh diri.
Maaf.
Aku kenal Gibarian dan dia tak mungkin...
Dia hampir selalu dalam kondisi depresi berat
sejak awal mulainya kekacauan ini...
Kenapa kau tak istirahat atau mandi dulu?
Pilih saja ruangan manapun dan kembalilah dalam satu jam lagi.
Aku ingin bertemu Gibarian - Maksudku, Sartorius.
Nanti.
Aku ragu dia mau menemuimu sekarang. Dia ada di atas, di laboratorium.
Dengar, Snaut,
Aku mengerti ada sesuatu yang luar biasa yang telah terjadi dan mungkin...
Dr. Kelvin...
Kau mengerti... Tolong, kembalilah dalam satu jam lagi.
Pergilah beristirahat.
Dengar, kita hanya bertiga: kau, aku dan Sartorius.
Kau mengenali kami dari foto.
Jika kau melihat sesuatu yang tidak biasa,
sesuatu selain aku dan Sartorius, cobalah untuk tetap tenang.
Apa yang akan kulihat?
Entahlah. Itu tergantung padamu.
Halusinasi?
Bukan. Harap diingat saja.
- Apa? - Bahwa kita tak berada di Bumi.
Kau tahu, sebaiknya kau kembali ke sini sore nanti, atau malam saja.
Tidak, lebih baik besok pagi saja.
A. GIBARIAN
MANUSIA
UNTUK K. KELVIN
Hai, Kris.
Aku masih memiliki sedikit waktu tersisa.
Ada sesuatu yang harus aku sampaikan padamu,
dan aku harus memperingatkan kamu tentang sesuatu.
Saat kau sudah ada di stasiun dan mengetahui apa yang terjadi padaku.
Jika tidak, Snaut atau Sartorius yang akan menyampaikannya padamu.
Apa yang terjadi padaku...
tidaklah penting.
Atau sebetulnya, tak bisa dijelaskan.
Aku takut apa yang terjadi padaku hanyalah permulaan.
Tentu saja aku tak menginginkan itu terjadi...
tapi ini juga bisa terjadi padamu dan yang lain.
Di sini, hal itu mungkin bisa terjadi pada siapa saja.
Hanya saja jangan berpikir bahwa aku sudah gila.
Aku sepenuhnya waras, Kris. Percayalah padaku.
Lagi pula, kau sudah kenal aku.
Jika saja aku punya cukup waktu, akan kujelaskan kenapa aku melakukan semua ini.
Aku mengatakannya padamu supaya, jika ini terjadi padamu,
kau tahu bahwa itu bukan kegilaan.
Itulah yang paling penting.
Sedangkan untuk kelangsungan penelitian,
Aku cenderung mendukung usulan Sartorius,
menghancurkan plasma Samudra itu dengan radiasi berat.
Aku tahu itu dilarang, tapi tak ada pilihan lain.
Kami...
Kau akan terjebak dalam situasi ini.
Ini mungkin bisa memecah kebuntuan ini.
Hanya ini kesempatan kita untuk membuat kontak dengan monster ini.
Tak ada pilihan lain, Kris.
Jika...
Dr. Sartorius, aku Kelvin.
Aku tiba dua jam lalu.
Dengar, ini sangat konyol.
Buka atau aku akan mendobrak pintunya.
Baik, pintunya akan aku buka, tapi kau jangan masuk ke dalam.
- Aku yang akan keluar. - Baik.
Namaku Kelvin.
Teruskan.
Kau pasti telah mendengar tentang aku.
Aku bekerja, atau pernah bekerja bersama Gibarian.
Teruskan.
Snaut sudah mengatakan padaku tentang Gibarian.
Kalau begitu kau sudah tahu kisahnya.
Ya, itu mengerikan.
Aku tak tahu rinciannya, tapi yang jelas dia mati.
Bukan itu masalahnya. Kita semua akan mati.
Tapi dia berkeras ingin dimakamkan di bumi. Apa angkasa luar itu kuburan yang buruk baginya?
Tapi Gibarian ingin dimakamkan di tanah, bersama dengan cacing-cacing.
Aku ingin mengabaikan permintaan itu, tapi Snaut bersikeras memenuhinya.
- Apa kau pernah mendengar tentang Burton? - Dia adalah pilot yang...
Ya, dia ada dalam regu pencari untuk menemukan Fechner.
Fechner mati dengan agung, tapi Gibarian itu pengecut.
Tak ada gunanya membicarakan hal-hal jelek tentang dirinya sekarang.
Setidaknya lebih berguna membicarakan tugas.
Tugas terhadap siapa?
- Terhadap kebenaran. - Maksudmu orang-orang.
Kau tak akan menemukan kebenaran di sini. Lihat saja.
Posisimu tak masuk akal. Yang kau sebut keberanian itu tak manusiawi!
Kau dengar aku?
Pergilah. Kau terlalu mudah terpengaruh.
Kau harus membiasakan diri pada segala hal. Selamat siang.
Aku sudah bicara dengan Sartorius.
Dia itu brengsek.
Dia ilmuwan berbakat.
Kurasa aku sedikit sakit.
Tak ada yang salah denganmu. Kau hanya tak mau menerima saran.
Snaut, selain kita bertiga, apa ada orang lain di stasiun ini?
Apa kau melihat seseorang?
Apa itu yang kau peringatkan padaku tadi?
Siapa yang kau lihat?
Apa dia manusia? Apa dia nyata?
Dia bisa disentuh? Dilukai?
Kau melihatnya hari ini.
Dan kau? Siapa kau ini?
Diam.
- Dia berasal dari mana? - Tinggalkan aku sendiri.
Kau takut.
Jangan khawatir.
Aku tak akan menganggapmu gila.
Gila? Astaga, kau tak tahu apa-apa!
Gila...
Itu akan jadi anugrah.
Dengar, Snaut...
Semua ini tak masuk akal.
Mereka tak mau mengerti. Mereka pikir aku sudah gila.
Kau lihat, Kris, kenapa semua ini tak sepenuhnya absurd?
Aku harus melakukan ini karena aku takut mereka akan masuk ke sini.
Yang kumaksud adalah Snaut dan Sartorius.
Mereka sendiri tak memahami apa yang mereka lakukan.
Aku takut, Kris...
Aku tak bisa...
Tak ada yang mampu memahaminya.
Buka pintunya! Kau dengar, Gibarian? Buka pintunya!
Jangan bodoh. Ini kami, Snaut dan Sartorius.
Kami ingin membantumu.
Mereka ingin membantu aku.
Sebentar. Berhenti menggedor.
Akulah yang bisa menilai diriku sendiri.
Apa kau sudah melihatnya?
Kris, tolong pahami bahwa ini bukanlah kegilaan.
Ini ada kaitannya dengan pikiran.
Aku sungguh berharap kau sampai di sini tepat pada waktunya, Kris.
Dari mana kau?
Ini sangat menyenangkan.
Tapi... tapi ini bukan...
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Apa maksudmu dengan "bagaimana"?
Jangan, Kris. Itu geli.
- Mana sepatuku? - Sepatu?
Tidak. Tak ada di situ.
Siapa ini?
Kris...
Ini aku.
Kau tahu...
Aku merasa...
seolah-olah aku melupakan sesuatu.
Aku tak bisa memahaminya.
Apa kau mencintai aku?
Jangan konyol, Hari. Seolah-olah kau tidak tahu.
Aku akan keluar sebentar. Tunggu di sini, mengerti?
- Aku akan ikut denganmu. - Tidak, Hari. Aku akan segera kembali.
Tidak mau.
Kau ini kenapa?
Aku tak tahu. Aku tak bisa.
Tak bisa apa?
Rasanya seperti... Aku harus selalu bersamamu... sepanjang waktu.
Memangnya kau ini anak kecil?
Aku harus bekerja, Hari.
Aku bertingkah bodoh.
Dan kau juga sama.
Berkeliling dalam keadaan acak-acakan, seperti Snaut.
- Seperti siapa? - Seperti Snaut.
Dengar, bagaimana kau...
Aku harus pergi. Jika kau mau, kita bisa pergi bersama.
Tapi kau tak bisa mengenakan pakaian ini jika masih memakai bajumu itu.
Lepaskan pakaianmu.
Kris, bantu aku. Aku tak bisa melepasnya.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
SOLARIS Bagian II
Masuklah.
- Bagaimana denganmu? - Aku akan menyusul.
Aku harus menutup pintu palkanya.
Apa semuanya baik-baik saja? Kau sudah nyaman?
Ya. Cepatlah, Kris.
Setidaknya kau bisa mengetuk pintu terlebih dulu.
Sepertinya kau tadi berbicara dengan seseorang.
Lebih dari itu.
Jadi kau kedatangan tamu?
Sepertinya kau menanganinya dengan baik.
Jangan khawatir. Kau tak akan mati karena itu.
Apa kau setidaknya tak ingin memulainya dengan yang lebih sederhana?
Obat bius, racun, obat tidur?
Jika kau ingin mengejek, sebaiknya kau pergi saja.
Kadang kau menjadi bahan ejekan tanpa menginginkannya.
Jangan katakan padaku kau belum mencoba memakai tali atau palu.
Apa kau melemparnya dengan tinta seperti Luther? Tidak?
Jadi,
satu, dua, lalu masuk ke roket,
dan selesai sudah.
Lain kali, jangan panik.
Dan tekan tombolnya dari koridor. Kau bisa terbakar.
- Dia itu apa? - Aku tak tahu.
Di sisi lain, kami berhasil mengetahui beberapa hal.
Siapa dia?
Dia meninggal 10 tahun yang lalu.
Apa yang kau lihat tadi adalah perwujudan dari konsepsimu tentang dia.
- Siapa namanya? - Hari.
Semuanya bermula setelah kami mulai bereksperimen dengan radiasi.
Kami menembakkan sinar X yang kuat
ke permukaan Samudra.
Tetapi itu...
Anggap saja dirimu beruntung. Lagi pula, dia adalah bagian dari masa lalumu.
Bagaimana seandainya wujudnya adalah sesuatu yang belum pernah kau jumpai,
tetapi sesuatu yang kau pikirkan atau bayangkan?
Aku tak mengerti.
Rupanya Samudra itu merespon radiasi kita dengan sesuatu yang lain.
Samudra itu menyelidiki pikiran kita dan mengambil sesuatu dari pikiran kita, seperti pulau ingatan.
Apa dia akan kembali?
Dia akan kembali...
dan dia tak akan kembali.
- Hari nomor dua. - Mungkin jumlah mereka tak terhitung banyaknya.
Kenapa kau tak memperingatkan aku?
Kau tak akan mempercayai aku.
Aku ketakutan dan bertindak gegabah...
Jangan terlalu memikirkannya. Cukup Gibarian saja.
Ada usulan untuk menutup stasiun ini.
Itulah alasan aku dikirim ke sini.
Jika aku menulis laporannya, maukah kau menandatanganinya?
Dan bagaimana seandainya kita menerima kontak yang sudah lama ditunggu?
Malam adalah saat terbaik di sini. Entah bagaimana ini mengingatkanku pada bumi.
Tempelkan guntingan kertas di ventilasi udara.
Saat malam hari suaranya seperti gemerisik dedaunan.
Ini penemuan Gibarian. Sangat sederhana, seperti semua orang jenius.
Aku langsung menerapkannya.
Sartorius mengolok-olok kami, tapi dia juga memilikinya.
Dia menyembunyikannya di lemari.
Kau sebaiknya beristirahat.
Jika kau mau, nanti datanglah ke perpustakaan.
Aku sudah menyiapkan daftar buku untukmu.
Snaut, apa itu kamu?
Kris, dimana kamu?
Kemarilah.
- Gelap sekali. - Kemarilah. Jangan takut.
Hari!
Pintunya terbuka ke arah sebaliknya.
Sebentar. Aku akan segera kembali.
Saat aku lihat kau tak ada di sini, aku jadi ketakutan.
Halo, Kris.
Aku tak dapat mendengarmu. Bicaralah lebih keras.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Tak ada.
Sartorius mengundang kita ke laboratoriumnya.
Bagaimana kondisimu?
Baik. Aku akan datang ke sana.
Kris, ada apa denganku?
Mungkinkah ini epilepsi?
Ini istriku.
Halo.
- Kami sudah lama menunggu kamu. - Aku sibuk.
- Bagusnya! Apa ini punyamu? - Bukan, itu punya Snaut.
Jadi, sejauh yang aku tahu, mereka terbuat dari...
Kita sebut saja mereka "tamu."
Baiklah.
Jika tubuh kita tersusun dari atom, tubuh mereka tersusun dari neutrino.
Tapi sistem neutrino itu tidak stabil.
Sepertinya mereka menjadi stabil karena medan gaya Solaris.
Kau memiliki spesimen yang luar biasa.
Dia istriku.
Luar biasa. Sempurna.
Kalau begitu ambil sampel darah dari istrimu.
Kenapa?
Itu akan sedikit menyadarkanmu.
Bagaimana pendapatmu?
- Snaut? - Cukup dengan semua ini!
Aku membakar darahnya dengan asam, tapi darah itu pulih kembali.
Regenerasi?
Intinya, keabadian- persoalannya Faust.
Permisi.
Tak perlu diberi kapas.
Apa kau punya ijin untuk melakukan otopsi?
Sudah kubilang dia itu istriku. Apa kau tak mengerti?
Kurasa eksperimen ini lebih manusiawi dibanding dengan mengujinya pada kelinci.
Bukankah kau setuju?
Tak masalah.
Itu akan seperti memotong kakiku sendiri.
Apa kau merasa sakit saat kau mendobrak pintu tadi?
Sakit? Tentu saja.
Jadi jika aku memergokimu melakukan sesuatu padanya...
- Kau beruntung. - Kenapa?
Meskipun itu sia-sia,
kau berhasil melakukan kontak emosional dengan mereka.
- Itu mungkin menyenangkan... - Apa kau iri?
Mungkin aku iri.
Tidak, kau tak iri. Lagi pula, kau tak merasa bersalah.
- Tentu saja. - Tapi aku merasa bersalah.
Bersalah kenapa?
Saat kau berubah menjadi orang lumpuh tanpa lengan atau kaki, panggil kami.
Kami akan mengosongkan kamarmu.
- Tapi siapa yang berbuat kasar padamu? - Kau, di antara yang lainnya.
Ayahku yang merekamnya. Aku juga merekamnya sedikit.
Dengar...
Aku sama sekali tak tahu siapa diriku ini.
Aku tak ingat.
Saat aku menutup mata, aku tak ingat wajahku. Bagaimana denganmu?
Apa?
- Apa kau kenal dirimu sendiri? - Seperti semua manusia lain.
Wanita bermantel putih itu membenci aku.
Jangan mengarangnya. Dia meninggal sebelum kita bertemu.
Aku tak mengerti kenapa kau mencoba mengelabui aku.
Aku ingat dengan jelas.
Kita minum teh dan dia mengusir aku.
Sudah sewajarnya, aku berdiri dan pergi. Aku mengingatnya dengan jelas.
Apa yang terjadi setelah itu?
Setelah itu, aku pergi,
dan kita tak pernah bertemu lagi.
Kemana kau pergi?
Ke kota lain.
- Kenapa? - Aku pindah tugas.
Kenapa kau pergi tanpa aku?
Kau tak mau ikut.
Itulah yang kuingat.
Maafkan aku. Kukira kau sudah bangun.
Apa yang terjadi?
Regenerasinya melambat.
Selama dua atau tiga jam kita akan terbebas dari mereka.
Kau datang tengah malam begini hanya untuk bilang itu?
Akan kukatakan alasan kedatanganku.
Sartorius dan aku berpikir:
Jika Samudra itu mengirimkan tamu pada kita saat kita bermimpi,
mungkin kita bisa mengirimkan pikiran sadar kita padanya.
- Caranya? - Dengan pancaran radiasi.
Mungkin Samudra itu akan memahaminya dan tak mengganggu kita lagi dengan makhluk jelmaan ini.
Lagi-lagi khotbah konyol tentang keagungan ilmu pengetahuan?
Kita akan mengatur pancaran itu dengan salah satu gelombang otak kita.
Tentu saja "salah satu dari kita" itu maksudnya aku.
Encephalogram! Sebuah transkripsi dari semua pikiranku!
Bagaimana seandainya tiba-tiba aku menginginkannya mati? Menghilang!
Mempercayakan semuanya pada... pada lautan agar-agar itu?
Samudra itu sudah merasuki jiwaku.
Kris, kita kehabisan waktu.
Sartorius telah mengusulkan proyek lain: annihilator.
Penghancuran diri sendiri dari sistem neutrino.
Apa maksudnya ini? Pemerasan?
Aku meyakinkan dia agar mulai dengan encephalogram.
Tapi saat ini lupakan saja dulu.
Besok aku ulang tahun. Anggap saja kau diundang.
- Pembohong! Kau hanya ingin berbaikan dengan kami. - Besok hari ulang tahunku.
Jangan berisik. Dia sedang tidur.
Tidur?
Dia sudah belajar cara untuk tidur?
Ini akan berakhir buruk.
- Apa kau punya saran untukku? - Tidak ada.
Jadi kau akan datang? Besok, di perpustakaan.
Kita akan menyiapkan mejanya.
Setidaknya di sana tak ada jendela.
Sekarang, ayo kita pergi.
Sartorius menunggu.
Dia sedang tidur.
Apa dia akan mengikuti aku?
Jangan kunci pintunya.
Pintu apa?
Itu hanya jelmaan.
Tunggu. Aku akan segera kembali.
Mau kemana?
Maafkan aku.
Kenapa kau tak tidur?
- Kau tak mencintai aku. - Hentikan, Hari.
- Kita harus bicara. - Tentang apa?
Kau mengetahui bahwa aku tak tahu dari mana asalku.
- Mungkin kau tahu? - Kau ini kenapa?
Hentikan, jangan memotong ucapanku.
Seandainya kau tahu,
tapi saat ini tak bisa mengatakannya padaku,
mungkin suatu saat nanti kau bisa mengatakannya.
Apa yang kau bicarakan?
Sejujurnya, aku tak mengerti apapun.
Kau tak ingin mengatakannya padaku.
Kau takut.
Kalau begitu akan kukatakan padamu.
Aku bukan Hari.
Hari sudah mati.
Dia meracuni dirinya sendiri.
Aku adalah orang lain.
Siapa yang bilang seperti itu padamu?
- Sartorius yang bilang. - Tadi malam.
Akan lebih baik jika kau sendiri yang mengatakannya padaku.
Astaga, apa bedanya?
Bagaimana kau menjalani hidup sampai sekarang ini?
Apa kau jatuh cinta dengan orang lain?
Aku tak tahu.
Apa kau pernah memikirkan aku?
Ya, tapi tidak setiap waktu.
Hanya saat aku merasa tidak bahagia.
Kau tahu, ini rasanya seperti seseorang sedang mempermainkan kita.
Semakin lama kekacauan ini terjadi, pada akhirnya akan semakin buruk untukmu.
Terutama untukmu, Kris.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Katakan padaku.
Dan Hari yang lain, apa yang terjadi dengannya?
Kami bertengkar.
Menjelang akhir, kami sering bertengkar.
Aku mengumpulkan barang-barangku dan pergi.
Dia membuatku mengerti tanpa mengatakannya secara langsung,
tapi saat kau lama tinggal dengan seseorang, hal semacam itu tidaklah penting.
Aku yakin itu hanyalah ancaman belaka,
tapi kemudian aku ingat
aku telah meninggalkan spesimen laboratorium di lemari pendingin.
Aku membawanya pulang dari laboratorium dan menjelaskan cara kerjanya.
Aku menjadi ketakutan.
Aku ingin mengunjunginya.
Tapi kemudian aku berpikir itu akan terlihat bahwa aku terlalu serius menanggapi perkataannya.
Selang tiga hari, aku tak tahan lagi dan pergi menemuinya.
Saat aku tiba, dia sudah mati.
Ada bekas suntikan di lengannya.
Seperti ini?
Kenapa dia melakukannya?
Dia mungkin merasa bahwa aku tak benar-benar mencintainya.
Tapi sekarang aku benar-benar mencintainya.
- Kris. - Apa?
Aku mencintaimu.
Tidurlah.
Aku tak tahu bagaimana caranya tidur.
Dia tidak tidur. Entah bagaimana dia seperti ada di sekitarku.
Seolah-olah dia tak ada di dalam diriku, tapi sangat jauh sekali.
Dia mungkin masih tertidur.
Sepertinya tamu kehormatan kita tidak datang.
- Kenapa? - Mungkin dia kedatangan tamu.
Oh, semuanya sudah datang?
Kau terlambat satu setengah jam.
Apa yang kau baca itu?
Semua ini sampah.
Sampah.
Dimana...
Ini dia!
"Mereka datang di malam hari.
Tapi kadang seseorang harus tidur."
Itulah masalahnya.
Umat manusia telah kehilangan kemampuan untuk tidur.
Sebaiknya kau yang membaca. Aku sedikit mabuk.
"Aku hanya tahu satu hal, seņor. Saat aku...
Saat aku tidur, aku tak takut, tak berharap, tak ada masalah, tak bahagia.
Berkatilah orang yang menemukan tidur.
Mata uang yang membeli semua hal,
timbangan yang menyamakan gembala dengan raja,
orang bodoh dengan orang bijak.
Hanya ada satu hal jelek tentang tidur nyenyak.
Mereka bilang itu mirip dengan kematian."
"Sancho, belum pernah aku mendengarmu bicara dengan elegan seperti sekarang ini."
Itu bagus, tapi bolehkah aku mengatakan sesuatu sekarang?
Aku ingin bersulang untuk Snaut,
untuk keberaniannya, untuk pengabdiannya pada tugas.
Untuk ilmu pengetahuan dan untuk Snaut.
Ilmu pengetahuan? Omong kosong.
Dalam situasi ini, orang biasa dan orang jenius sama-sama tak berguna.
Kita tak punya ketertarikan untuk menaklukkan kosmos.
Kita ingin memperluas Bumi sampai tepi batas kosmos.
Kita tak tahu cara menangani dunia yang lain.
Kita tak butuh dunia lain.
Kita butuh sebuah cermin.
Kita berusaha mencari kontak, tapi kita tak akan menemukannya.
Kita berada dalam keadaan berbahaya dari kebodohan manusia
yang berusaha mencapai tujuan yang ditakutinya,
ketakutan yang tak beralasan.
Manusia membutuhkan manusia.
Ayo bersulang untuk Gibarian.
Untuk kenangannya.
Meskipun dia merasa ketakutan.
Tidak, Gibarian tidak ketakutan.
Lebih buruk dari itu.
Dia mati karena putus asa.
Dia pikir semua ini hanya terjadi padanya.
Astaga!
Semua ratapan memilukan ini
tak lebih dari karya Dostoyevsky, namun kurang berkualitas.
Memangnya siapa kau ini?
Aku tahu kenapa aku ada di sini. Aku bekerja.
Manusia diciptakan oleh alam sehingga dia bisa mempelajarinya.
Dalam pencarian kebenaran yang tak berakhir ini, manusia dikutuk untuk mengetahui.
Yang lain hanyalah gagasan yang berubah-ubah.
Ijinkan aku bertanya, rekanku yang terhormat:
Kenapa kau datang ke Solaris?
- Apa maksudmu? - Apa kau banyak bekerja?
Maafkan aku, tapi selain bermesraan dengan mantan istrimu,
sepertinya tak ada yang membuatmu tertarik.
Kau menghabiskan waktu bermalas-malasan memikirkan gagasan besar,
dan begitulah caramu mengerjakan tugasmu.
Kau telah putus hubungan dengan realitas.
Maafkan aku, tapi kau hanyalah seorang pemalas.
Cukup!
Cobalah untuk bersikap ramah. Kita akan bersulang untuk Gibarian.
Bukan untuk Gibarian, tapi untuk manusia.
Apa maksudmu Gibarian bukan manusia?
Hentikan, Kris. Jangan bertengkar.
Lagi pula, sekarang hari ulang tahunku. Ini adalah hariku.
Tentu saja.
Aku pikir bahwa Kris Kelvin
adalah orang yang lebih konsisten dibandingkan dengan kalian berdua.
Dalam kondisi yang tak manusiawi ini, dia bertindak manusiawi.
Sedang kalian bertindak seolah-olah tak ada yang mengganggu kalian,
dan menyangkut tamu-tamu kalian - sepertinya begitulah kalian memanggil kami -
adalah hal eksternal, sebuah gangguan.
Tapi mereka adalah bagian dari kalian. Mereka adalah hati nurani kalian.
Dan Kris mencintai aku.
Mungkin bukan aku yang dia cintai,
tapi dia hanya berusaha melindungi dirinya.
Dia ingin aku hidup.
Bukan itu intinya. Tak penting kenapa manusia mencintai.
Itu berbeda antara satu dengan yang lain.
Itu bukan Kris.
Itu adalah kalian.
- Aku benci kalian semua. - Aku ingin bertanya padamu...
Tolong jangan memotong pembicaraanku. Aku ini seorang wanita.
Kau bukan wanita dan terlebih lagi kau ini bukan manusia.
Pahami itu,
jika kau mampu memahami segalanya.
Tidak ada Hari. Dia sudah mati.
Kau hanyalah sebuah reproduksi,
sebuah reproduksi mekanis.
Sebuah tiruan. Matriks.
Ya.
Mungkin.
Tapi aku...
Aku menjadi manusia.
Aku bisa merasakan seperti kalian.
Percayalah padaku.
Aku bisa bertahan tanpa dirinya.
Aku...
mencintainya.
Aku adalah seorang manusia.
Kau...
kau sangat kejam.
Berdiri! Berdirilah!
Kawanku.
Tak ada yang lebih mudah.
Kita menghabiskan waktu berdebat.
Kita kehilangan martabat dan karakter manusia kita.
Tidak.
Kalian manusia, dengan perbedaannya masing-masing.
Itulah sebabnya kalian berdebat.
Kuharap aku tak menganggumu.
Kau orang baik...
tapi kau terlihat menyedihkan.
Aku benar-benar patah semangat.
Bantu aku.
Apakah seorang manusia yang siap mengorbankan hidupnya
demi membuat kontak terkutuk
untuk lebih mengetahui hal itu punya hak untuk mabuk?
Dia berhak.
Apa kau percaya pada misi kita, Kelvin?
Aku tak ingin tidur dulu.
Sangat penting untuk tidak tertidur.
Aku ingin menemui Faust.
Di laboratoriumnya, Faust kita- Sartorius -
sedang mencari obat untuk keabadian.
Sementara kita...
Dengar, ayo kita buka pintu ini dan berteriak ke bawah.
Dia akan mendengarnya.
Tapi apa yang akan kita teriakkan?
Mungkin kita sebaiknya mencambuknya.
Atau lebih baik lagi, berdoa kepadanya.
Ada apa?
Kurasa aku menutup pintu perpustakaan. Dia sendirian di dalam sana.
Pergilah. Aku sudah merasa baikan.
Stasiun ini akan berganti orbit.
Pada jam 5 akan terjadi keadaan tanpa gravitasi selama 30 detik.
Jangan lupa.
Maafkan aku, sayangku. Aku melamun.
Apa ada masalah?
Tidak, tidak ada.
Semuanya baik-baik saja.
Dia meminum oksigen cair.
Dia melakukannya karena putus asa.
Itu akan jadi lebih buruk.
Semakin lama dia bersama kamu, dia semakin menjadi manusia.
- Belajarlah dari contohnya Sartorius. - Terima kasih untuk sarannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Menunggu sampai dia kembali.
Dan kemudian bagaimana? Meninggalkan stasiun?
Kris, dia hanya bisa hidup di sini, di stasiun ini. Kau tahu itu.
Apa yang bisa kulakukan?
- Aku mencintainya. - Yang mana?
Dia, atau yang kau taruh di roket? Kau bisa menariknya dari angkasa luar.
Dia akan muncul lagi dan terus muncul.
Jangan mengubah persoalan ilmu pengetahuan menjadi kisah cinta.
Aku punya firasat bahwa ini akan berakhir dengan buruk.
Kau sebaiknya membantunya.
Pemandangan yang mengerikan.
Aku tak pernah bisa terbiasa dengan kelahiran kembali semacam ini.
Apa ini aku?
Hari...
Apa?
Kenapa?
Bukan, ini bukan aku.
Ini... aku... bukan Hari...
Dan kamu... Mungkin kamu...
- Jangan, Hari. - Aku bukan Hari!
Baiklah!
Mungkin wujudmu dimaksudkan sebagai siksaan.
Mungkin ini adalah keinginan Samudra itu.
Tapi apakah jadi masalah jika kau lebih berharga bagiku
daripada semua ilmu pengetahuan?
Apa aku terlihat sangat mirip dengan dia?
Tidak, kau terlihat seperti dia.
Tapi sekarang kamulah Hari yang sebenarnya, bukan dia.
Katakan padaku...
Apa aku membuatmu jijik? Aku...
- Aku membuatmu jijik! - Tidak, Hari. Tidak benar.
- Kau bohong! - Ini tidak benar. Hentikan.
- Aku pasti menjijikkan! - Hentikan.
Jangan sentuh aku!
Aku mencintaimu.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku tak ingin kembali ke Bumi.
Aku akan tinggal bersamamu di stasiun ini.
Kau tahu...
Aku takut.
Sepertinya Samudra itu menunjukkan semacam aktifitas.
Encephalogram-mu membantu.
Kau tahu...
kapanpun kita menunjukkan belas kasihan, kita menghancurkan diri kita sendiri.
Mungkin itu benar...
Penderitaan membuat hidup tampak
suram dan ragu-ragu.
Tapi aku tak akan menerima itu.
Tidak, aku tak akan menerima itu.
Apakah hal yang diperlukan kehidupan juga berbahaya bagi kehidupan?
Tidak, tidak berbahaya. Tentu saja tidak berbahaya.
Ingat Tolstoy?
Penderitaannya yang disebabkan oleh ketidakmampuan mencintai umat manusia seluruhnya?
Sudah berapa lama waktu berlalu sejak itu?
Entah kenapa aku tak bisa menebaknya. Bantu aku.
Lihat, aku mencintaimu.
Tapi cinta adalah sebuah perasaan yang bisa kita alami
tapi tak bisa dijelaskan.
Seseorang bisa menjelaskan konsepnya.
Cintamu adalah sesuatu yang bisa hilang darimu:
Dirimu sendiri, wanita, tanah air.
Sampai hari ini, cinta hanyalah sesuatu yang tak terjangkau umat manusia, tak terjangkau Bumi.
Apa kau bisa memahamiku, Snaut?
Jumlah kita hanya sedikit. Beberapa juta. Satu genggaman!
Mungkin kita ada di sini untuk mendalami hakikat keberadaan manusia
sebagai alasan untuk mencintai.
Sepertinya dia demam.
Bagaimana Gibarian mati? Kau masih belum memberitahu aku.
Nanti akan kukatakan padamu.
Gibarian tidak mati karena takut. Dia mati karena malu.
Malu - perasaan yang akan menyelamatkan umat manusia.
Mama, aku...
Aku terlambat dua jam.
Aku tahu.
Bagaimana perjalanannya?
Baik. Aku sedikit lelah, tapi semuanya baik-baik saja.
Astaga, jalannya pelan lagi.
Aku akan membetulkannya.
Kau punya banyak waktu.
Kau tahu, ini sangat memalukan, tapi untuk beberapa sebab...
Aku benar-benar lupa pada wajahmu.
Kau kelihatannya kurang sehat.
Apa kau bahagia?
Entah kenapa konsep itu tampak kurang relevan di sini.
Sayang sekali.
Sekarang aku sangat kesepian.
Kenapa kau melukai perasaan kita?
Apa yang kau tunggu lagi?
Kenapa kau tak menghubungi?
Kau menjalani kehidupan yang aneh.
Kau kotor dan lusuh.
Kenapa kau mengacaukan hidupmu sendiri?
Apa ini?
Tunggu di sini. Aku akan segera kembali.
Bagaimana kabarmu? Apa semua baik-baik saja?
Mana Hari?
Apa ini?
Tak ada lagi Hari.
"Kris, menyedihkan sekali aku harus mengelabuimu,
tapi tak ada jalan lain.
Inilah yang terbaik untuk kita berdua.
Akulah yang meminta mereka.
Kau jangan menyalahkan siapa pun.
Hari."
Dia melakukannya untukmu.
Snaut, dengar.
Nanti, Kris. Tenanglah.
Bagaimana... bagaimana caranya...
Annihilator itu? Ledakan cahaya dan angin.
Ya.
Hubungan kami pada akhirnya tak berjalan lancar.
Dengar, Snaut.
Kenapa kita disiksa seperti ini?
Menurut pendapatku, kita telah kehilangan akal sehat kita mengenai kosmos.
Para leluhur memahami itu sepenuhnya.
Mereka tak pernah menanyakan kenapa atau bagaimana.
Ingat tentang mitos Sisiphus.
Setelah kita mengirimkan encephalogram-mu,
tak ada tamu yang kembali.
Sesuatu yang tak bisa dipahami mulai muncul di Samudra itu.
Mulai terbentuk pulau-pulau di permukaannya.
Pada mulanya satu. Kemudian hari-hari berikutnya mulai ada banyak.
Apa kau ingin bilang bahwa Samudra itu memahami kita?
Secepat itu?
Tapi setidaknya ada harapan, bukan begitu, Kris?
- Berapa usiamu? - Lima puluh dua. Kenapa?
Kau sudah lama di sini?
- Kau pasti sudah melihat berkas-berkasku. - Ya.
Dengar, setelah menghabiskan waktu yang lama di stasiun ini,
apa kau masih merasa mempunyai hubungan dengan kehidupanmu di Bumi sana?
Kau suka mengajukan pertanyaan menakutkan.
Sebentar lagi kau akan bertanya padaku mengenai arti kehidupan.
Tunggu. Jangan bersikap ironis.
Itu pertanyaan yang banal.
Saat manusia merasa bahagia,
arti kehidupan dan tema-tema abadi lainnya menjadi kurang menarik baginya.
Pertanyaan-pertanyaan ini sebaiknya diajukan saat seseorang mendekati akhir hidupnya.
Tapi kita tak pernah tahu kapan hidup kita akan berakhir.
Itulah kenapa kita selalu bersikap terburu-buru.
Jangan terburu-buru.
Orang yang paling bahagia adalah mereka yang tak tertarik dengan pertanyaan terkutuk ini.
Bertanya itu selalu berharap untuk mengetahui.
Namun kelestarian kebenaran manusia yang sederhana memerlukan misteri.
Misteri kebahagiaan, kematian dan cinta.
Mungkin kau ada benarnya, tapi cobalah untuk tak memikirkannya sekarang.
Memikirkan hal-hal itu adalah untuk mengetahui hari kematian seseorang.
Tidak mengetahui datangnya hari itu membuat kita abadi.
Baiklah kalau begitu.
Bagaimanapun juga, misiku sudah selesai.
Tapi apa selanjutnya? Kembali ke Bumi?
Perlahan-lahan, semuanya akan kembali normal.
Mungkin aku akan menemukan teman-teman dan kekasih baru.
Tapi aku tak akan bisa memberikan diriku sepenuhnya pada mereka.
Tak akan pernah bisa.
Apa aku punya hak untuk menolak
meskipun hanya membayangkan kemungkinan melakukan kontak dengan Samudra ini
yang selama beberapa dekade coba untuk dipahami oleh manusia?
Apa aku sebaiknya tetap di sini?
Di antara benda-benda dan objek yang kami berdua sentuh?
Yang masih menyimpan kenangan dari kehidupan kami?
Untuk apa?
Dengan harapan dia akan kembali?
Tapi aku tak memendam harapan ini.
Satu-satunya hal yang tersisa untukku
adalah menunggu.
Entah untuk apa. Mungkin keajaiban baru?
Apa kau lelah?
Tidak, aku merasa segar bugar.
Kau tahu, Kris...
Kurasa sudah waktunya kau kembali ke bumi.
Menurutmu begitu?
SELESAI
A Irawan kala-ireng.blogspot.com IDFL.us